Главная страница

Словарь-3. Performance bond


Скачать 35.82 Kb.
НазваниеPerformance bond
Дата06.11.2019
Размер35.82 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файлаСловарь-3.docx
ТипДокументы
#57196

С этим файлом связано 1 файл(ов). Среди них: Алешин Д. Позитивистская традиция философии науки.pptx.
Показать все связанные файлы

Алешин Д.Ю.



Термин

Определение

Перевод

1

performance bond

A performance bond, also known as a contract bond, is a surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.

Performance bonds are common in construction and real estate development. In such situations, an owner or investor may require the developer to assure that contractors or project managers procure performance bonds, in order to guarantee that the value of the work will not be lost in the case of an unforeseen negative event.

Ценная бумага, гарантирующая исполнение, также известная как «контрактная облигация», представляет собой поручительство, выпущенное страховой компанией или банком, чтобы гарантировать удовлетворительное завершение проекта подрядчиком.

Ценные бумаги, гарантирующие исполнение распространены в строительстве и девелопменте недвижимости. В таких ситуациях собственник или инвестор может потребовать от застройщика заверить подрядчиков или менеджеров проектов в приобретении облигаций на выполнение работ, чтобы гарантировать, что стоимость работ не будет утрачена в случае непредвиденного негативного события.

2

covenant

a covenant is a promise in an indenture, or any other formal debt agreement, that certain activities will or will not be carried out.

A negative covenant is a bond covenant preventing certain activities unless agreed to by the bondholders. Negative covenants are written directly into the trust indenture, are legally binding on the issuer, and exist to protect the best interests of the bondholders.

Ковенант-это обещание в договоре или любом другом формальном долговом соглашении осуществлять или не осуществлять определенные виды деятельности.

Отрицательный ковенант-это договор об обязательствах, препятствующий осуществлению определенных видов деятельности без согласия держателей облигаций. Отрицательные ковенанты записываются непосредственно в трастовый договор, являются юридически обязательными для эмитента и существуют для защиты наилучших интересов держателей облигаций.

3

waterfall payment

A waterfall payment is a type of payment scheme in which higher-tiered creditors receive interest and principal payments first, while the lower-tiered creditors receive principal payments after the higher-tiered creditors are paid back in full.

To give lenders the chance to monitor the project company’s money collections and payments (through the account bank and the agent, obviously) and to channel them in accordance with the pre-established order relative to the project finance deal. This preset order or priority is called the payment waterfall, which the project company has to respect in accordance with the credit agreement during the entire life of the loan.

Каскадный платеж - это тип платежной схемы, в которой кредиторы более высокого уровня сначала получают проценты и основные платежи, в то время как кредиторы более низкого уровня получают основные платежи после того, как кредиторам более высокого уровня средства будут возвращены в полном объеме.

Предоставить кредиторам возможность контролировать денежные поступления и платежи проектной компании (через расчетный банк и агента, очевидно) и направлять их в соответствии с заранее установленным порядком относительно сделки проектного финансирования. Этот заданный порядок или приоритет называется водопадом платежей, который проектная компания должна соблюдать в соответствии с кредитным договором в течение всего срока действия кредита.

4

representation

a person or organization that speaks, acts, or is present officially for someone else

Representations are specific statements by the borrower, who warrants their truth and correctness for the benefit of lenders. These declarations may address a vast and diverse number of issues. This makes it complicated to come up with a summary classification of representations; we next give a brief description of the key representations included in a project finance credit agreement.

Представительство

лицо или организация, которое действует от чьего то имени и в чьих то интересах

Заверения -это опредленные заявления заемщика, который гарантирует их правдивость и правильность в интересах кредиторов. Эти заверения могут затрагивать широкий и разнообразный круг вопросов. Это затрудняет составление сводной классификации заверений; далее мы дадим краткое описание ключевых заверений, включенных в кредитное соглашение по проектному финансированию.

5

reserved discretions

reserved discretions are clauses consist in a covenant of the project company not to take certain actions without the lenders’ consent

Reserved discretions are a typical feature of project finance and should be interpreted in light of other clauses in the credit agreement that set certain limits on the discretion of the project company in running the project.

зарезервированные дискреционные полномочия -это положения, входящие в договор проектной компании и заключающиеся в том, чтобы не предпринимать определенных действий без согласия кредиторов

Зарезервированные дискреционные полномочия являются типичной чертой проектного финансирования и должны толковаться в свете других положений кредитного договора, устанавливающих определенные ограничения на усмотрение проектной компании при управлении проектом

6

pre-approval

A pre-approval is a preliminary evaluation of a potential borrower by a lender to determine whether they can be given a pre-qualification offer.

Pre-approval marketing can provide a potential borrower with an estimated interest rate offer and a maximum principal amount.

Предварительное одобрение

Предварительное одобрение - это предварительная оценка потенциального заемщика кредитором для определения того, может ли он получить предварительное предложение.

Маркетинговая стратегия, основанная на предварительном одобрении, может предоставить потенциальному заемщику расчетное предложение по процентной ставке и максимальную сумму основного долга

7

waiver

A waiver is a legally binding provision where either party in a contract agrees to voluntarily forfeit a claim without the other party being liable.

A waiver carried out by an action might be based on whether a party in an agreement acts on a right, such as the right to terminate the deal in the first year of the contract. If it does not terminate the deal, which would be the act of "absence of action," before the first year, that party waives its right to do so in the future.

Отказ представляет собой юридически обязывающее условие, где любая сторона в договоре соглашается добровольно прекратить требование без ответственности другой стороны.

Отказ, осуществляемый посредством иска, может основываться на том, действует ли сторона в соглашении на основании такого права, как, например, права расторгнуть сделку в первый год действия договора. Если она не расторгает сделку, что было бы актом "отсутствия действия", до первого года, эта сторона отказывается от своего права сделать это в будущем.

8

merger

A merger is an agreement that unites two existing companies into one new company. There are several types of mergers and also several reasons why companies complete mergers. Mergers and acquisitions are commonly done to expand a company’s reach, expand into new segments, or gain market share.

Слияние

Слияние-это соглашение, которое объединяет две существующие компании в одну новую компанию. Существует несколько типов слияний, а также несколько причин, по которым компании совершают слияния. Слияния и поглощения, как правило, осуществляются для расширения компании, расширения на новые сегменты или увеличения доли рынка.

9

Indemnity Insurance

Indemnity insurance is a contractual agreement in which one party guarantees compensation for actual or potential losses or damages sustained by another party. Most commonly, it is an insurance policy designed to protect professionals and business owners when found to be at fault for a specific event.

Typical examples of indemnity insurance include professional insurance policies like malpractice insurance and errors and omissions insurance. These special insurance policies indemnify or reimburse professionals against claims made as they conduct their business.

Страхование ответственности-это договорное соглашение, в котором одна сторона гарантирует возмещение фактических или потенциальных убытков или убытков, понесенных другой стороной. Чаще всего это страховой полис, предназначенный для защиты профессионалов и владельцев бизнеса, когда они оказываются виновными в конкретном событии.

Типичные примеры страхового возмещения включают профессиональные страховые полисы, такие как страхование от халатности и страхование от ошибок и упущений. Эти специальные страховые полисы возмещают специалистам убытки от претензий, предъявленных в ходе осуществления ими своей деятельности.

10

financial guarantee

A financial guarantee is a contract by a third party (guarantor) to back the debt of a second party (the creditor) for its payments to the ultimate debtholder (investor).

On the corporate level, a financial guaranty is a non-cancellable indemnity bond backed by an insurer or other large, secure financial institution, to guarantee investors that principal and interest payments will be made. Many insurance companies specialize in financial guarantees and similar products that are used by debt issuers as a way of attracting investors.

Финансовая гарантия - это договор третьей стороны (гаранта) о погашении задолженности второй стороны (кредитора) по ее платежам конечному должнику (инвестору).

На корпоративном уровне финансовая гарантия - это не подлежащая аннулированию гарантия возмещения убытков, обеспеченная страховщиком или другим крупным, надежным финансовым учреждением, гарантирующим инвесторам выплату основного долга и процентов. Многие страховые компании специализируются на финансовых гарантиях и подобных продуктах, которые используются эмитентами долговых обязательств как способ привлечения инвесторов.

11

grace period

A grace period is a set length of time after the due date during which payment may be made without penalty.

A grace period allows a borrower or insurance customer to delay payment for a short period of time beyond the due date. During this period, no late fees are charged, and the delay cannot result in default or cancellation of the loan or contract.

Льготный период-это установленный срок после наступления срока платежа, в течение которого оплата может быть произведена без штрафных санкций.

Льготный период позволяет заемщику или страховому клиенту отсрочить платеж на короткий период времени после истечения срока платежа. В течение этого периода плата за просрочку не взимается, и задержка не может привести к дефолту или аннулированию кредита или контракта.

12

materiality

Materiality is the significance of facts to the matter at hand

Within the context of corporate and securities law in the United States, a fact is defined as material if there is a substantial likelihood that a reasonable shareholder would consider it important in deciding how to vote their shares or invest their money.

Существенность-это значение фактов для рассматриваемого вопроса

В контексте корпоративного права и законодательства о ценных бумагах в Соединенных Штатах факт определяется как существенный, если существует значительная вероятность того, что разумный акционер сочтет его важным при принятии решения о том, как голосовать своими акции или инвестировать свои деньги

13

Maturity date

The maturity date is the date on which the principal amount of a note, loan, acceptance bond or other debt instrument becomes due. On this date, which is generally printed on the certificate of the instrument in question, the principal investment is repaid to the investor, while the interest payments that were regularly paid out during the life of the bond, cease to roll in. The maturity date also refers to the termination date (due date) on which an installment loan must be paid back in full.

Срок платежа - дата, когда наступает срок погашения основной суммы векселя, займа, акцептованной облигации или другого долгового инструмента. В эту дату, которая обычно печатается на сертификате рассматриваемого инструмента, основная сумма инвестиций возвращается инвестору, в то время как процентные платежи, которые регулярно выплачивались в течение срока действия облигации, прекращаются. Дата погашения также относится к дате окончания (срок погашения), по состоянию на которую рассрочка кредита должна быть возвращена в полном объеме

14

insurance policy

the insurance policy is a contract (generally a standard form contract) between the insurer and the insured, known as the policyholder, which determines the claims which the insurer is legally required to pay. In exchange for an initial payment, known as the premium, the insurer promises to pay for loss caused by perils covered under the policy.
Insurance contracts are designed to meet specific needs and thus have many features not found in many other types of contracts. Since insurance policies are standard forms, they feature boilerplate language which is similar across a wide variety of different types of insurance policies.

страховой полис - это договор (обычно договор стандартной формы) между страховщиком и застрахованным, известным как страхователь, который определяет требования, которые страховщик по закону обязан оплатить. В обмен на первоначальный взнос, известный как премия, страховщик обещает оплатить убытки, вызванные рисками, охватываемыми полисом.
Договоры страхования предназначены для удовлетворения конкретных потребностей и, таким образом, имеют много особенностей, которые не встречаются во многих других типах договоров. Поскольку страховые полисы являются стандартными формами, они отличаются шаблонным языком, который похож на широкий спектр различных типов страховых полисов.

15

Negative pledge

Negative pledge is a provision in a contract which prohibits a party to the contract from creating any security interests over certain property specified in the provision.
Negative pledges often appear in security documents, where they operate to prohibit the person who is granting the security interest from creating any other security interests over the same property, which might compete with (or rank pari passu with) the security of the first secured creditor under the security document in which the negative pledge appears.

Отрицательный залог - это положение в договоре, которое запрещает стороне договора создавать какие-либо обеспечительные права в отношении определенного имущества, указанного в этом положении.
Отрицательные залоги часто фигурируют в обеспечительных документах, когда они испоьзуются для того, чтобы запретить лицу, предоставляющему обеспечительное право, создавать любые другие обеспечительные права в отношении того же имущества, которые могут конкурировать с обеспечением первого кредитора по документу, в котором фигурирует отрицательный залог, или занимать равное положение с ним.

16

ahead of schedule

doing or finishing something earlier than planned

Lenders expect the building work to be completed ahead of schedule

делать или заканчивать что-то раньше, чем планировалось

Кредиторы ожидают, что строительные работы будут завершены досрочно

1

Remuneration

Remuneration is payment or compensation received for services

The agent does not act independently, but in the name of the lenders, except for those rights granted specifically to the agent, such as the right to receive and collect a fee, normally charged to the borrower to remunerate the agent

Вознаграждение-это оплата или компенсация, полученная за услуги

Агент действует не самостоятельно, а от имени кредиторов, за исключением тех прав, которые предоставляются конкретно агенту, таких как право получать и взимать плату, обычно взимаемую с заемщика, чтобы вознаградить агента

18

turnkey contractor

a company is given full responsibility to plan and build something that the client must be able to use as soon as it is finished without needing to do any further work on it themselves

it is completely normal and usually uncontested to consider the turnkey contractor and the operator as “key” counterparties

Генеральный подрядчик – компания, которая несет полную ответственность за планирование и создание чего-то, что клиент должен иметь возможность использовать, как только оно будет завершено, без необходимости делать какую-либо дополнительную работу самостоятельно

Совершенно нормально и обычно бесспорно генеральный подрядчик и эксплуатант рассматриваются в качестве "ключевых" контрагентов

19

operator

a company that runs a particular type of business

it is completely normal and usually uncontested to consider the turnkey contractor and the operator as “key” counterparties

Эксплуатант - компания, которая управляет определенным видом бизнеса

Совершенно нормально и обычно бесспорно генеральный подрядчик и эксплуатант рассматриваются в качестве "ключевых" контрагентов

20

obligation

An obligation in finance is the responsibility to meet the terms of a contract. If an obligation is not met, the legal system often provides recourse for the injured party.

Provisions regarding the project company’s obligations for managing payments correspond to regulations relating to deposits and withdrawals allowed for each account.

Обязательство в области финансов - это ответственность за выполнение условий контракта. Если какое-либо обязательство не выполняется, правовая система часто предоставляет потерпевшей стороне право регресса.

Положения, касающиеся обязательств проектной компании по управлению платежами, соответствуют правилам, касающимся депозитов и снятия средств, разрешенных для каждого счета

21

Repayment

Repayment is the act of paying back money previously borrowed from a lender.

Typically, the return of funds happens through periodic payments which include both principal and interest. Loans can usually also be fully paid in a lump sum at any time, though some contracts may include an early repayment fee.

Погашение-это действие по возврату денег, ранее взятых взаймы у кредитора.

Как правило, возврат средств происходит посредством периодическиех платежей, которые включают как основную сумму, так и проценты. Кредиты, как правило, также могут быть полностью выплачены единовременно в любое время, хотя некоторые контракты могут включать плату за досрочное погашение.

22

warranty

A warranty is a type of guarantee that a manufacturer or similar party makes regarding the condition of its product. It also refers to the terms and situations in which repairs or exchanges will be made in the event that the product does not function as originally described or intended.

If the set of representations and warranties is a “snapshot” of the project as depicted to lenders, the lack of truth of this system represents, by definition, a seriously adverse situation and as such it constitutes, in principle, an event of default.

Гарантия-это вид гарантии, которую производитель или аналогичная сторона дает в отношении состояния своего продукта. Это также относится к условиям и ситуациям, в которых ремонт или обмен будут производиться в случае, если продукт не функционирует так, как первоначально описано или рассчитано.

Если набор заверений и гарантий является "снимком" проекта, как он представлен кредиторам, то недостоверность этой системы представляет собой, по определению, серьезную неблагоприятную ситуацию и как таковая образует, в принципе, событие дефолта.

23

liquidation

Liquidation in finance and economics is the process of bringing a business to an end and distributing its assets to claimants. It is an event that usually occurs when a company is insolvent, meaning it cannot pay its obligations when they are due. As company operations end, the remaining assets are used to pay creditors and shareholders, based on the priority of their claims

The business is no longer in existence once the liquidation process is complete.

Ликвидация в финансово-экономической сфере - это процесс прекращения деятельности предприятия и распределения его активов между истцами. Это событие, которое обычно происходит, когда компания является неплатежеспособной, то есть она не может оплатить свои обязательства, когда они должны быть выплачены. По окончании деятельности компании оставшиеся активы используются для выплаты кредиторам и акционерам, исходя из приоритета их требований

Бизнес более не существует после завершения процесса ликвидации

24

insolvency

Insolvency is a term for when an individual or organization can no longer meet its financial obligations to its lenders as debts become due. Before an insolvent company or person gets involved in insolvency proceedings, it will likely be involved in informal arrangements with creditors, such as setting up alternative payment arrangements.

Insolvency can arise from poor cash management, a reduction in cash inflow, or an increase in expenses.

Неплатежеспособность-это термин, обозначающий случаи, когда физическое лицо или организация больше не могут выполнять свои финансовые обязательства перед кредиторами по мере наступления срока погашения задолженности. Прежде чем неплатежеспособная компания или лицо будут вовлечены в производство по делу о несостоятельности, они, вероятно, будут вовлечены в неформальные договоренности с кредиторами, такие как создание альтернативных механизмов платежей.

Неплатежеспособность может быть вызвана плохим управлением денежными средствами, сокращением притока денежных средств или увеличением расходов.

25

receivership

if a contractor goes into receivership after having

fulfilled all obligations set down in the construction contract or if a sponsor does the same after

having made all relevant equity contributions




26

contractual counterparty

Receivership is a step in which a trustee is legally appointed to act as the custodian of a company's assets or business operations. It's typically invoked during legal proceedings, with the goal of returning the company to a profitable state and thereby avoiding bankruptcy.

Typically appointed by a bankruptcy court, creditor, or governing body, the receiver is usually given the ultimate decision-making power over company assets, including the authority to cease dividend or applicable interest payments.

Конкурсное управление-это этап, на котором доверительный управляющий назначается в качестве хранителя активов или деловых операций компании. Как правило, оно применяется во время судебных разбирательств с целью возвращения компании в прибыльное состояние и тем самым избежания банкротства.

Как правило, назначаемый судом по делам о банкротстве, кредитором или управляющим органом, управляющий обычно наделяется полномочиями по принятию решений в отношении активов компании, включая полномочия на прекращение выплат дивидендов или применимых процентных платежей.

27

Shared Equity Mortgage

A shared equity mortgage is an arrangement under which a lender and a borrower share ownership of a property.

Bank receives equity participation in the house as a result of lending the homeowner money. When the house is sold, the bank will receive its proportionate share of the proceeds. In such an arrangement, the bank sometimes pays the down payment for the house because of the homeowner's poor financial condition.

Долевая ипотека-это соглашение, в соответствии с которым кредитор и заемщик совместно владеют имуществом.

Банк получает долевое участие в доме в результате кредитования домовладельца деньгами. Когда дом будет продан, банк получит свою пропорциональную долю выручки. В таком случае банк иногда выплачивает первоначальный взнос за дом из-за плохого финансового состояния домовладельца

28

Cross default

Cross default is a provision in a bond indenture or loan agreement that puts a borrower in default if the borrower defaults on another obligation. For instance, a cross-default clause in a loan agreement may say that a person automatically defaults on his car loan if he defaults on his mortgage. The cross-default provision exists to protect the interest of lenders, who desire to have equal rights to a borrower's assets in case of default on one of the loan contracts.

Перекрестный дефолт-это положение в облигационном договоре или кредитном договоре, которое ставит заемщика в дефолт, если заемщик не выполняет другое обязательство. Например, пункт о перекрестном дефолте в кредитном договоре может сказать, что лицо автоматически не выполняет свои обязательства по автокредиту, если он не выполняет свои обязательства по ипотеке. Положение о перекрестном дефолте существует для защиты интересов кредиторов, которые желают иметь равные права на активы заемщика в случае дефолта по одному из кредитных договоров.

29

insurance coverage

Insurance coverage is the amount of risk or liability that is covered for an individual or entity by way of insurance services.

Insurance coverage, such as auto insurance, life insurance is issued by an insurer in the event of unforeseen occurrences.

Страховое покрытие - это величина риска или ответственности, которая покрывается для физического или юридического лица посредством страховых услуг.

Страховое покрытие, такое как автострахование, страхование жизни выдается страховщиком в случае непредвиденных событий.

30

jeopardize a right

to put a right in danger of being harmed or damaged

normally the notion of material adverse effect has to involve an event that either hinders the ability of the borrower (or some other relevant entity) to fulfill its contract obligations or jeopardizes the rights of lenders as established in the finance documents.

поставить право под угрозу причинения вреда или повреждения

обычно понятие существенного неблагоприятного воздействия должно включать событие, которое либо препятствует способности заемщика (или какой-либо другой соответствующей организации) выполнять свои договорные обязательства, либо ставит под угрозу права кредиторов, установленные в финансовых документах.

31

fixed asset

A fixed asset is a long-term tangible piece of property or equipment that a firm owns and uses in its operations to generate income.

Fixed assets are not expected to be consumed or converted into cash within a year. Fixed assets most commonly appear on the balance sheet as property, plant, and equipment

Основные средства - это долгосрочное материальное имущество или оборудование, которым фирма владеет и использует в своей деятельности для получения дохода.

Основные средства не должны потребляться или конвертироваться в денежные средства в течение года. Основные средства чаще всего отображаются на балансе как предприятия, сооружения, оборудование.

32

material adverse effect

A material adverse effect usually signals a severe decline in profitability or the possibility that the company's operations or financial position may be seriously compromised.

The materiality test, as the term implies, means that the consequences of what is classified as an event of default have to be material. Very often legal procedures build a specific definition, so the materiality test is that the event in question has a “material adverse effect”

Существенно неблагоприятные последствия обычно сигнализируют о серьезном снижении прибыльности или возможности того, что деятельность или финансовое положение компании могут быть подвержены риску.

Критерий существенности, как следует из этого термина, означает, что последствия того, что классифицируется как событие неисполнения обязательств, должны быть существенными. Очень часто юридические процедуры образуют конкретное определение, поэтому критерий существенности заключается в том, что рассматриваемое событие имеет " существенное неблагоприятное воздействие”

33

loan commitment

A loan commitment is an agreement by a commercial bank or other financial institution to lend a business or individual a specified sum of money.

The loan can take the form of a single lump sum or – in the case of an open-end loan commitment – a line of credit that the borrower can draw upon as needed, up to a predetermined limit.

Кредитное обязательство - это соглашение коммерческого банка или другого финансового учреждения о предоставлении предприятию или физическому лицу определенной суммы денег.

Ссуда может быть оформлена в виде единой единовременной суммы или-в случае открытого кредитного обязательства – кредитной линии, которую заемщик может использовать по мере необходимости, вплоть до заранее установленного лимита.

34

possession

Adverse possession is a legal doctrine that allows a person who possesses or resides on someone else's land for an extended period of time to claim legal title to that land.

If successful in proving adverse possession, the claimant is not required to pay the owner for the land.

Порочное владение - это правовая доктрина, которая позволяет лицу, которое владеет или проживает на чужой земле в течение длительного периода времени, претендовать на законное право собственности на эту землю.

В случае успешного доказательства порочного владения истец не обязан платить владельцу за землю.

35

step-in right

In relation to construction and property development, a collateral warranty may include a right for the beneficiary of the collateral warranty to step in and take over the developer's rights as employer of a building contractor or a professional consultant, if the developer commits a serious and unremedied breach of the building contract.

Typically this means that, if the developer becomes insolvent halfway through a project and breaches the building contract and the professional appointments, the beneficiary may step in and effectively become the developer, pay any sums due to the building contractor and the professional consultants and complete the project.

Право вмешательства

В отношении строительства и развития недвижимости залоговая гарантия может включать право бенефициара залоговой гарантии вмешаться и взять на себя права застройщика в качестве работодателя строительного подрядчика или профессионального консультанта, если застройщик совершает серьезное и непреднамеренное нарушение строительного контракта.

Как правило, это означает, что, если застройщик становится неплатежеспособным на полпути к завершению проекта и нарушает контракт на строительство, бенефициар может вмешаться и фактически стать застройщиком, выплатить любые суммы, причитающиеся строительному подрядчику и профессиональным консультантам, и завершить проект.

36

acceleration

An acceleration covenant also referred to as an acceleration clause, is a contract provision which allows a lender to require a borrower to repay all of an outstanding loan if specific requirements are not met.

After a contract breach, when the acceleration covenant goes into effect, the clause relieves the borrower of any further interest payments and requires the borrower to pay back the loan in its entirety.

Соглашение об ускорении, также называемое оговоркой об ускорении, представляет собой договорное положение, которое позволяет кредитору требовать от заемщика погашения всего непогашенного кредита, если конкретные требования не выполняются.

После нарушения договора, когда вступает в силу соглашение об ускорении, это положение освобождает заемщика от любых дальнейших процентных платежей и требует от него погасить кредит в полном объеме.

37

domiciled office

if a company is domiciled in a particular country, they are legally considered to live or do business in that country

The agent is the lenders’ domiciled office for the purpose of the project finance loan transaction

если компания имеет постоянное место пребывания в определенной стране, она юридически считается ведещей бизнес в этой стране

Агент представляет собой офис кредиторов для целей сделки займа проектного финансирования

38

substitution

the act of using someone or something instead of another person or thing.

The credit agreement always includes clauses that regulate the substitution of the agent, if need be

Подназначение - акт использования кого-то или чего-то вместо другого человека или вещи.

Кредитный договор всегда включает в себя положения, которые регулируют замену агента, если это необходимо

39

withdrawal

A withdrawal involves removing funds from a bank account

The simpler one is to make such payments directly from the proceeds account, which functions as a general account for deposits and withdrawals

Списание средств предполагает снятие средств с банковского счета

Проще всего осуществлять такие платежи непосредственно со счета поступлений, который функционирует как общий счет для пополнения и снятия средств.

40

void transaction

A void transaction is a transaction that is canceled by a merchant or vendor before it settles through a consumer's debit or credit card account.

In order to void the transaction, the customer must contact the merchant and request the transaction be reversed. Once it is voided, the transaction will show up on the customer's account as a pending transaction, which disappears after a certain amount of time.

Недействительная транзакция-это транзакция, отмененная продавцом или поставщиком до того, как она будет погашена через дебетовый или кредитный карточный счет потребителя.

Чтобы аннулировать транзакцию, клиент должен связаться с продавцом и запросить отмену транзакции. Как только транзакция будет аннулирована, она появится на счете клиента в виде отложенной транзакции, которая исчезнет через определенное время.


написать администратору сайта